ヨハネによる福音書 8:57 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ 「な、なに゛？50才にも満たぬあなたが、アブラハム様を見たとよく言えたものです！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

リビングバイブル

⁵⁷ 「まだ五十歳にもなっていないあんたが、よくアブラハム様を見ることができましたね。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ ユダヤ人たちが、「あなたは、まだ五十歳にもならないのに、アブラハムを見たのか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ ユダヤ人たちがイエスに言った。「な、なに？50才にもなっていないあなたがアブラハム様を見たと？よく言えたものですな！」

聖書 口語訳

⁵⁷ そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

ヨハネによる福音書 8:57 相互参照

ヨハネによる福音書 1:19

さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。

ヨハネによる福音書 8:58

イエスは彼らに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。アブラハムの生れる前からわたしは、いるのである」。